闽公网安备35010302000678号关于0.3.0新赛季官方繁体翻译的吐槽以及内置离线交易无法本地翻译[9.16]
【2025.9.16】
- 已确认国际服内置离线交易是调用国际服官方交易网站数据，无法汉化，除非国际服交易网站出繁体语言页面，否则无解。
- 很多玩家私信我，请求翻译离线交易内容，无奈没有文本，我也无法解决。
- 但也不排除GGG后期会改进，建议有繁体中文需求的可以给GGG写信，毕竟玩家是他们的衣食父母。
- 此类调用网页也不是特例，之前流放1很多商城内容都是调用网页的
- 另流放之路2国际服 新简体双切补丁 基于国服文本 已完成 支持查价 查价需要支持国服简体中文的查价软件
还记得我之前吐槽，没“的”加个“的”，有“的”去个“的”吗？对了，这次老毛病又来了。。。
没“点”加个点，有点去个“点”
把“與”与改成“和”
把药剂充能 翻译成 能量球
把数据格式改一改，前后位置换一换
明明有这么多词缀没翻译不去翻译，偏偏修改那些已经有翻译且正确的文本
明明有这么多词缀BUG不修正，偏偏给你创造新的BUG
这次我就不截图了，大家都会碰到的
词缀补丁为了支持查价，必须与官方翻译统一，即便是官方错误的也。。。哎！~
这赛季的改动，感觉是换了一个翻译组，要全面推翻之前的翻译一样。。。
赛季新开到现在，我一直在调整词缀，补翻译、统一汉化名词，看来还不够，还需要需要全面的统一一次（需要点时间）
另：最近玩家咨询最多的关于游戏内置离线交易界面的文本汉化，我在这里给大家统一回复。
我通过全面查找可汉化文本未找到相关数据，询问编年史雕像大也未果。给出如下猜测：一是官方未做多语言化测试，导致目前繁体可汉化文本没有，这种情况官方后续会添加，大家不用担心。二是调用交易网站数据，这种情况可能无法语言本地化。
游戏内置离线交易文本等我完善了词缀补丁和统一汉化名词后，有时间再解析看看。
更新于 6 天前
若有附件，打赏后可直接下载
赠人玫瑰 手留余香
默认
最新
